Mit AnyDVD hat es funktioniert und zwar mit beiden Playern. Allerdings lagte es ziemlich und konnte so nicht ordentlich auf meinem doch ziemlich guten Laptop betrachtet werden.
Mit PowerDVD 10 (kostenpflichtig) war Avatar einfach nur richtig cool zum ansehen. BluRays und FullHD sind schon was feines.